Journal of the stylistic of Persian poem and prose
volume Number 17، number In Volume 5، August 2024 ، issue Number 99

Introducing of Golzar's Treatise and its Author Style in Imitation of Saadi ‘s Golestan

Zahra Aliabadi , Morteza Omrani (Author in Charge)

Abstract

BACKGROUND AND OBJECTIVES: Golzar"s essay is a work of order and prose that was written in the eleventh century AH and imitated by Saadi Golestan. Although this treatise is a successful example of imitation of Sa"di"s Golestan, it remains uncorrected. The introduction of this lesser-known work and its authorship style in imitation of Golestan is the main topic of this research.

METHODOLOGY: This study was conducted in a descriptive-analytical manner. In this research, in addition to introducing Golzar"s treatise, the author"s style in imitation of Sa"di"s Golestan has been discussed.

FINDINGS: This work consists of eight chapters which includes 142 stories of the lives of sultans, ordinary people and mythical figures, historical and religious anecdotes. It seems that other poems narrated from Sa"di, Hafez, Rumi, and Ibn Fajr are other poems of the author of this work. By following Golestan"s writing style, the author of Golestan has turned Golzar"s essay into a remarkable example of educational works in terms of the psychological and steadfastness of words, the application of literary arrays, the selection of anecdotes, and the strength of poems, but its prose has been approached to technical prose and in some cases to the prose of the artifact.

CONCLUSION: Golzar"s treatise which is included in the collection of works by the imitators of Golestan Sa"di, in its formal features include: compilation of the foreground, the reason for the compilation of the book, its dedication to the king of the time of the author, the titles of the gates, the themes and their plurality and linguistic features including: narrative centered, observance of arrogance and abbreviation, politeness, simplicity and mentality, the use of literary arrays (similes, metaphors, metaphors, metaphors, allegories, allegations, saja and descriptions) directly from Golestan Sa"di. Influence is accepted.

Keyword
Correction , Manuscript , Golzar , Golestan Saadi , Comparative literature.

• Abdollahi, Reza(1989), Imitating Saadi's Golestan, Roshd Adab Farsi, Vol. 5, No. 19 and 20, pp. 83-94.
• Arbali, Ali Ibn Mousa(2012), Kashf al-ghameh FI Ma’refat Al- A’emeh, Beyrout : Majma'ul 'Al-Al-'al-Ahlul-Bayt, p. 5.
• Oufi. Mohammad (1987), Javamea al-Hekayat & lavamea al-hekayat, By Jafar Shoar, Shiraz: Shiraz University, p. 94.
• Hafez, Shamseddin Mohammad (1995), Hafez's Divan, Correction by Mohammad Ghazvini and Ghasem Ghani, Tehran: Mythology, p. 170.
• Ibn Farez,Omar Ibn Ali(1892), Discrption of Divan –e- Ibn al-Farez, vol. 2, Egypt: al-Azhariyya, p. 207.
• Khodabandeh, Nasrin(2007), Saadi's Imitators, Roshd Journal of Persian Language and Literature Education, Vol. 18(3), pp. 4-11.
• Kialaashki, Nasrallah (2004), Imitators of Golestan Saadi in Iran and abroad.
• Molavi, Jalaleddin(2014), Masnavi Manawi, by Reynold Nicholson Correction, Rectification and Translation of Hassan Lahooti and Omidsalar, vol. 2, Tehran: Measa Maktoub, p. 154.
• Monzavi, Ahmad(1964), Saadi based on Pakistani manuscripts, Islamabad: Persian Research Center of Iran and Pakistan.
• Saadi, Mosleheddin(2006), General of Saadi, edited by Mohammad Ali Foroughi, Tehran: Hermes, pp. 3, 5, 7, 18-17, 31, 40, 41, 61, 66, 854.
• (2005),Golestan Saadi, Correction and Explanation of Gholamhossein Yousefi, Tehran, Kharazmi, p. 56.
• Unnamed(1068 Higri-), Golzar Manuscript, No. 7963, Tehran: Central Library and Documentation Center of Tehran University.
• Zafari, Valiollah (1989), Sadi's Imitators in Qajar Period, Journal of Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran, Vol. 27(3 & 4), pp. 241-257.